Ko sem pred leti začela sodelovati s strankami iz tujine, sem hitro naletela na prvi večji izziv – jezik. Angleško sicer govorim dovolj dobro za vsakodnevno komunikacijo, ampak ko so na mizo prišli dokumenti, pogodbe in uradna besedila, sem vedela, da ne bo šlo tako zlahka. Sprva sem si pomagala s spletnimi prevajalniki. Zdelo se mi je dovolj, saj gre samo za prevodi, kajne? No, precej hitro sem spoznala, da to še zdaleč ne drži.

Spomnim se, kako sem enkrat potrebovala prevodi pogodbe iz nemščine. Šlo je za večji posel in nisem si mogla privoščiti, da bi kaj šlo narobe. Ena napaka bi me lahko drago stala. Prijateljica mi je svetovala prevajalko, ki ima izkušnje s pravnim jezikom in danes sem ji za to priporočilo še vedno hvaležna. Prevod, ki sem ga dobila, ni bil samo pravilen, ampak tudi tekoč, jasen in smiseln. Takšnega rezultata s samodejnim prevajalnikom enostavno ne dobiš.

Od takrat naprej vedno iščem strokovno pomoč, ko gre za pomembne tekste. Ker sem skozi prakso spoznala, da kakovostni prevodi pomenijo več kot samo prepis besed v drug jezik. Gre za razumevanje pomena, konteksta in včasih tudi kulturnega ozadja. Dober prevajalec pogosto opozori na kaj, kar bi lahko povzročilo nesporazum, še preden do njega sploh pride.

Danes imam poseben arhiv z vsemi prevodi, od pogodb, prodajnih materialov do marketinških besedil. Vsak dokument mi daje tisti občutek zaupanja, da sem pripravljena na pogovor, sestanek ali pogajanje z vsakim partnerjem, kjerkoli že je.

Kar me je presenetilo, je, kako pomembno je, da prevajalec razume tvoje področje dela. Pri enem izmed projektov sem pripravljala katalog izdelkov za mednarodni sejem. Prevajalka je poskrbela, da so bili vsi tehnični izrazi pravilno preneseni, opisi pa so zveneli naravno, privlačno in razumljivo, kot bi jih pisal nekdo iz ciljne države.

Danes vem, da je dober prevod veliko več kot le prevod. Je most med mano in mojimi partnerji. In v poslu, kjer je zaupanje ključnega pomena, je to vredno zlata.